立即咨询
您当前的位置:职称驿站 > 课教专著 > 学术著作职称驿站 期刊论文发表咨询 权威认证机构

译著出版需要给原作者稿费吗

职称驿站所属分类:学术著作发布时间:2022-03-02 10:13:50浏览:

译著是翻译的著作,作者想要正式出版译著,需要得到原著的授权。那么,译著出版需要给原作者稿费吗?需要从两个方面判断:一是原作者是否具有著作的版权;二是翻译版权合同如何协定。

  译著是翻译的著作,作者想要正式出版译著,需要得到原著的授权。那么,译著出版需要给原作者稿费吗?需要从两个方面判断:一是原作者是否具有著作的版权;二是翻译版权合同如何协定。

译著出版需要给原作者稿费吗

  首先,原作者是否具有著作的版权

  著作的版权,一般是由原作者拥有。但实际上,著作的版权归属更加复杂。比如某单位委托某作者编写某本著作,版权属于单位的概率更大一些。某单位和某作者合作完成某本著作,版权可能同时属于单位和作者。而译著出版需要给的稿费,相当于著作翻译版权费,是给著作版权所有人的,而版权所有人不一定是原作者。所以,译著出版不一定需要给原作者稿费。

  其次,翻译版权合同如何协定

  译著出版需要翻译版权这个是一定的。但翻译版权的转让,是需要译著的作者与原著作版权所有人进行协商的。协商的内容通常会出现两种情况:一种是付费转让;另外一种是免费转让。若是前者,译著的作者是需要给稿费的。若是后者,译著的作者不需要给稿费。若译著作者联系不上著作的版权人,可以委托给出版社或专业人士办理。

  总之,译著出版是否需要给稿费,要看翻译版权合同的协定。若需要给稿费,但给的对象不一定是原作者。

  另外,译著作者若担心翻译后的稿件体例规范不标准、有错词、错句等,或者不知道投稿哪家出版社合适,可以找我们提供专业的学术咨询服务,包括润色编辑、出版指导等,提高译著出版的效率和成功率。

  译著出版需要给原作者稿费吗?以上就是本文关于该问题的介绍,更多关于译著出版上的更多事宜,可以随时咨询我们职称驿站网的学术顾问,为您提供专业的学术咨询指导服务。

本文由职称驿站首发,一个权威专业的职称论文发表网

文章名称:译著出版需要给原作者稿费吗

文章地址:http://www.zhichengyz.com/kjzz/xszz/46523.html

'); })();